- - - - - -

SLOT - Mirrors EP

SLOT - CD Review
Mirrors EP


 

CD Info

2010

M2 / Russia

3 Tracks

English Lyrics

Slot - Mirrors

 

It’s truly rewarding to see a work requiring some effort come to fruition. In this case, it’s the Russian band SLOT, a band I’ve been enamored of for several years, but only to the extent that I’ve watched their YouTube videos extensively during that time. Russian bands, traditionally, don’t do a lot of publicity in English; they do it in Russian, which makes non-Russian speakers go blank in a hurry. This has been the situation with SLOT since I began to take an interest in them. However, we did make numerous attempts to contact their label in order to get involved in promoting them, at least in terms of a review here on the Zine. But, we got nowhere, until very recently. It seems that SLOT has made a conscious decision to go Western, as in American Western. That’s a logical decision since they have long been viewed as one of the most Westernized music groups coming out of Russia, or anywhere in the old Soviet Union. And, to the extent that I have been able to personally promote them here in North Carolina (to a largely college age audience) they have been very popular. So I have little doubt that their attempt to provide a product that will ultimately prove to be of interest to an American listening audience will be successful.

SLOT is an interesting musical style. I always saw them as a Russian interpretation of Linkin Park, but with better looking singers, especially the female lead, the overly interesting Daria Stavrovich who refers to herself as "Nookie." Yes. That Nookie. As in the title of the infamous Limp Biskit song from about 12 years ago. Others seem to see it the same way. Korn frontman Jonathan Davis described SLOT as a combination of Linkin Park and Evanescence. I guess his Russian is better than mine or he’s seeing a male singer in Evanescence that I’m missing. But, there is a similarity in the style of SLOT with other alternative bands in this country, and that is not by mistake. SLOT does fashion their performance after American bands, even if the lyrics have been, up until now, purely Russian. And that’s not something you can say for many Russian bands, nearly all of whom sing almost entirely in Russian. That’s not the case with other bands from former Soviet republics. Ukrainian bands sometimes perform with English lyrics, others from the former Soviet Republics do as well. . . but usually only when they find themselves working in another country: France or Finland for instance. But the Russians in Russia, well, with the exception of Blackthorn, I’m not familiar with many who sing in anything but Russian.

The production here is what we call a "maxi-single". It is only three songs, My Angel, Mirrors, and Dead Stars. Each of these was previously done in Russian and the new versions are NOT direct translations of the previous works. I have had considerable discussions with their American producer / lyricist Travis Leake about this process, and it is a significant undertaking. We’ll spend more time on that issue shortly. But this is only the first step for the band; there are far greater things in the works. SonicCathedral is planning to put some emphasis on bringing the music of SLOT to the Western Hemisphere, so expect to find much more about the band here.

SLOT is a quintet. The five include the previously mentioned Daria "Nookie" Stavrovich (Vocals), Igor "Cache" Lobanov (Vocals/Programming), Sergey "I.D." Bogolybsky (Guitars/Programming), Kirill "Dude" Kachanov – drums and Nikita "Nixon" Simonov – bass. Nookie is not the first vocalist with the band, but she is the first "regular" vocalist, and has been with the band since their second album. The band suggests influence from both American and European sounds, having an interest in groups like Linkin Park, Limp Bizkit, Korn, and Guano Apes but also following European acts like Within Temptation and other northern European sounds. And their music demonstrates these influences. There is the hard progressive sound with the wild stage presence we often associate with Linkin Park, but there is also the capability of providing lovely melodies in the vein of a Within Temptation. Of course for most of us there has been--up till now--the foreign flavor of the Russian lyrics. Now however they are moving in the direction of a more American sound. Several of these can be seen on YouTube and will, of course, be available on this release as well as others planned for the near future.

The sound is what we now call "nu-metal". I guess that covers much of the alternative sound, at least the somewhat harder sound. For SLOT, that includes some driving guitars, punishing drums and the tradeoff vocals of Nookie, which alternate between hard screaming and soft, dark melodies, and the almost rap like delivery of male vocalist Cache. Now, don’t get too worried, by rap here, I mean more like a hip hop type delivery, we aren’t doing Snoop Dog or Jay-Z here. Nor is there a death metal sound in the tradition of many of the Northern European Gothic bands. This is music that is very familiar to American listening audiences, especially those with an interest in the alternative music direction. In fact, the name SLOT is English, it is exactly what it means in English, even if they use a somewhat "Russianized" graphic of the word in their titles. That fact alone says something about the earliest goals of the band to become recognized in Western society. That goal, however, took some time. The success of the band in Russia and throughout the former Soviet Union, and the time requirements to move to English lyrics, put that goal on hold for a number of years. It is only now becoming a realizable goal, one that will yet require much in preparation and hard work.

As I mentioned previously, there is a significant effort required to move Russian lyrics to mainstream American English. Russians use different terminology, different idioms, different thought patterns and these are found in the Russian lyrics for each of the three songs presented in the current production. Each song required a complete rewrite of the lyrics; these are interpretations not translations. For instance, the opening lines of Mirrors are:

Ночь
От стены к стене
Я иду в забытом сне
Туда... В поиске себя
Где-то тут была
Потеряла — не нашла
Звала... всё звала...

Or, in English:

Night
From wall to wall
I walk in a forgotten dream
There... searching for myself
I was there somewhere
Lost - not found
Calling out... always calling out...

Those lyrics have now been changed to:

Roam
In this faded dream
Can you hear me when I scream
to you... have they been in vain
I am still the same
All my fear and all my pain
Explain... what remains...

In My Angel, the re-write went something like this:

Летит моя душа
На красный свет, на 4ёрный день
Солнце — белый шар
Закрыла мне от крыльев тень 
Эй ну как ты мог
Мой Ангел О.К.

English interpretation:

Fly away my spirit
To the red light, on a black day
The suns white sphere
Sheltered me against the shadowy wings
How could you do that to me
My little angel

To the New version:

Break Free, the time has come
To save me from what I've become
Somewhere in the dark
Without your light temptation won
Save me from myself
My Angel

While the Russian chorus from “AngelOK” and the English chorus from “My Angel” have almost nothing to do with one another on the surface, they do in fact have a very common thread... they both speak to the a similar concept: crying out for the guardian protector angel to come to the rescue and save us from the dangers in the dark that lurk all around us. A darkness that should be somewhat familiar to those of us with an interest in the gothic, a prevalent theme for the music on this site.

I can appreciate that this redevelopment may not seem like a major effort to some of us, but, when you speak Russian, and think in Russian, redeveloping your music in a completely different language and in a new way of communicating is a daunting task. SLOT, and producer Travis Leake, have to be commended for their efforts to make this happen. Having lived through the bad old days of the cold war, it’s almost a little bit of a consciousness shift to begin to contemplate that effort. But, it is one that seems to be working. It is clearly an effort that needs to take place if SLOT is to become a major player in this Hemisphere. This is true even for Western Europe to some extent, although Europeans seem far more comfortable with multiple languages. As has been pointed out, there are few Eastern or Western European bands who have made it in the US performing in their native language: Rammstein and a couple East German bands being the exceptions. But, from a musical perspective, this band has little to alter in their either style or in their performance to make that leap. They are already pretty much American in look and feel, and that alone should help with their movement towards Gringo land. Now that the final goals are in reach, that last step would be to perform in the good ol’ USA. We certainly hope that happens in the very near future.

9.5 / 10